-
1 faire le triage
гл.общ. распределять, сортировать -
2 triage
I m1) отбор, разборка, сортировка; просеивание; классификация2) установка, место для сортировки4) ж.-д. маневрированиеII m лес. -
3 распределять
distribuer vt ( раздать); répartir vt ( между кем-либо); classer vt ( по разрядам)распределя́ть вре́мя — régler l'emploi de son temps
* * *v1) gener. distribuer, doser, départir, faire le triage, partager, rationner (продукты), dispenser, répartir, ventiler (по категориям), étaler (во времени), dispatcher2) liter. répartir le gâteau (например, гранты, премии, стипендии и т. д.)3) eng. répandre, sérier4) construct. répandre (напр. вяжущее), épandre, classer6) metal. classifier7) IT. affecter -
4 сортировать
* * *v1) gener. dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier, faire le triage, interclasser, séparer, trier, classer, dépouiller, lotir2) eng. calibrer (по размерам)3) railw. débrancher4) metal. classifier, sorter -
5 gare
I.gare1 [gaʀ]feminine noun• roman/littérature de gare (pejorative) pulp novel/literatureII.• et fais ce que je dis, sinon gare ! and do what I say, or else! (inf)* * *gaʀ
1.
nom féminin (railway) stationêtre en gare — [train] to be in the station
entrer en gare — [train] to arrive
2.
1) ( pour prévenir)2) ( pour menacer)gare à toi! — careful!, watch it! (colloq)
•Phrasal Verbs:••* * *ɡaʀ1. nfrailway station, station, train station USA2. exclgare à...! — mind...!, watch out for...!
gare à ne pas... — mind you don't...
* * *A nf (railway) station; gare d'Oxford Oxford station; gare de banlieue suburban station; être en gare [train] to be in the station; entrer en gare [train] to arrive.B excl1 ( pour prévenir) gare (à toi)! watch out!; gare à ton portefeuille/aux kilos! watch your wallet/your weight!; gare aux voleurs! watch out for thieves!; gare à l'avenir! watch what happens in the future!; gare à ta réputation! mind your reputation!; gare de ne pas te faire voler! mind you don't get robbed!; gare à qui ferait une erreur! mind you don't make a mistake!; mais gare! elle n'est pas bête be careful! she's no fool;2 ( pour menacer) gare à toi! careful!, watch it○!; gare aux tricheurs! anyone who cheats will be in trouble!gare de marchandises goods station GB, freight station US; gare maritime harbourGB station; gare routière ( cars) coach station GB, bus station US; ( camions) truck depot; gare de triage marshallingGB yard; gare de voyageurs passenger station.sans crier gare without any warning.[gar] nom féminin[hall] (station) concourse[bâtiments] station building ou buildingsle train de 14 h 30 à destination de Paris va entrer en gare voie 10 the train now arriving at platform 10 is the two-thirty to Parisgare frontière/maritime border/harbour stationgare de passagers/marchandises passenger/goods stationromans de gare cheap ou trashy novels2. [garage à bateaux] (river) basin[d'un canal] passing place3. TRANSPORTSa. [de poids lourds] haulage depotb. [de cars] bus station, coach station (UK)————————[gar] interjectiongare à vous si vous rentrez après minuit if you come home after midnight, there'll be trouble!, you'd better be in by midnight, or else!gare dessous! look out ou watch out down below! -
6 delectus
[st1]1 [-] delectus, a, um: part. passé de deligo, ĕre. - [abcl][b]a - choisi. - [abcl]b - levé, recruté. - [abcl]c - cueilli.[/b] [st1]2 [-] delectus (dilectus), us, m.: - [abcl][b]a - choix, triage. - [abcl]b - levée de troupes. - [abcl]c - troupes levées, recrues.[/b] - dilectu habito: [une levée de troupes ayant été faite]. - delectum habere (agere): lever des troupes, recruter des soldats. - sine delectu, Cic.: sans choix, au hasard, pêle-mêle, indistinctement.* * *[st1]1 [-] delectus, a, um: part. passé de deligo, ĕre. - [abcl][b]a - choisi. - [abcl]b - levé, recruté. - [abcl]c - cueilli.[/b] [st1]2 [-] delectus (dilectus), us, m.: - [abcl][b]a - choix, triage. - [abcl]b - levée de troupes. - [abcl]c - troupes levées, recrues.[/b] - dilectu habito: [une levée de troupes ayant été faite]. - delectum habere (agere): lever des troupes, recruter des soldats. - sine delectu, Cic.: sans choix, au hasard, pêle-mêle, indistinctement.* * *Delectus, Participium: vt Delecti ad omne facinus coloni. Cic. Choisiz, Esleuz.\Delecti viri. Cic. Gens d'eslite.\Delectus, huius delectus, Verbale. Caesar. Chois, Choisissement, Eslite.\Delectus prouinciae. Caes. Eslite, quand on prenoit d'entre les jeunes gens ceulx qui estoyent plus propres pour la guerre.\Delectus et discrimen. Cic. Difference.\Dignitatis delectus in beneficentia sit. Cic. En liberalité il fault discerner lesquels sont dignes et ont merité qu'on leur face du bien, et lesquels non.\Verborum delectus. Cic. Chois, Eslite.\Iudicio suo delectum habere aliquem. Cic. Avoir quelqu'un choisi à sa fantasie.\Habere delectum ciuis et peregrini. Cic. Faire difference et distinction entre, etc.\Tenere delectum rerum. Cic. Observer la distinction et difference des choses. -
7 manovra
manovra s.f. 1. ( Mil) manœuvre: grandi manovre grandes manœuvres; manovre aeree manœuvres aériennes; zona di manovra aire de manœuvre. 2. ( Aut) manœuvre: fare manovra faire une manœuvre. 3. ( Ferr) ( di smistamento) aiguillage m.; ( di composizione o scomposizione) triage m.: fare manovra aiguiller; stazione di manovra gare de triage; treno in manovra train en manœuvre. 4. ( fig) (azione, provvedimento) manœuvre: una manovra falsa une fausse manœuvre; avere libertà di manovra avoir la liberté de manœuvre; margine di manovra marge de manœuvre; manovra fiscale manœuvre fiscale; manovra di bilancio manœuvre budgétaire. 5. ( fig) ( stratagemma) manœuvre: una manovra politica une manœuvre politique. 6. al pl. ( fig) ( intrighi) manœuvres: manovre delittuose manœuvres criminelles. 7. al pl. ( Mar) ( cavi) manœuvres, gréement m.sing.: manovre dormienti manœuvres dormantes, gréement dormant; manovre correnti manœuvres courantes, gréement courant. -
8 shunt
shunt [ʃʌnt]∎ the neighbours upstairs were shunting furniture around les voisins du dessus déplaçaient des meubles;∎ they shunted him off to the Fresno office ils l'ont muté à Fresno;∎ he just shunted me out of his way il m'a poussé hors de son chemin∎ the carriages had been shunted into a siding les wagons avaient été mis sur une voie de garage(b) (travel back and forth) faire la navette;∎ I spent the day shunting back and forth between the two offices j'ai passé ma journée à faire la navette entre les deux bureaux3 noun(b) Electricity shunt m, dérivation f -
9 opérer
1. vtopérer un triage — произвести выборкуopérer des miracles — совершать, творить чудеса2) хир. оперировать, делать операциюopérer de... — удалять( операционным путём)opérer de la cataracte — удалить катарактуse faire opérer par... — оперироваться у...4) делать опыты (над чем-либо, с чем-либо)5) воен. действоватьopérer un raid — совершить налёт2. vi- s'opérer -
10 selecção
nome femininotri m.; triage m.fazer uma selecçãofaire une sélectionchoix m.gammeselecção nacionalsélection nationaleprovas de selecçãoépreuves de sélectionsélection naturelle -
11 выборка
ж.1) ( действие) choix mна вы́борку — au choix
2) ( выписка) extrait mде́лать вы́борки — faire des extraits
* * *n1) gener. sélection, tri, échantillonnage, tirage (в статистике), échantillon2) med. (группа обследуемых пациентов) échantillon4) IT. extraction, triage, épreuve improvisée, accès (из памяти), prélèvement, accès m. (данных), recherche (из памяти) -
12 подбор
м choix m, sélection f, triage m; правя подбор faire le (un) choix (une sélection); правя строг подбор trier sur le volet; подбор на растения (животни) sélection de plantes (de bêtes); естествен подбор биол sélection naturelle.
См. также в других словарях:
triage — [ trijaʒ ] n. m. • 1317; de trier 1 ♦ Fait de trier, de choisir dans un ensemble ou de répartir; son résultat. ⇒ choix , sélection, 1. tri. Il « fit un soigneux triage de sa monnaie » (Baudelaire). « Le triage [du linge] dura une grosse demi… … Encyclopédie Universelle
triage — Triage. s. m. Choix. Il signifie & l action par laquelle on choisit, & la chose choisie. Faire le triage. voila un beau triage. Triage, en terme d Eaux & forests, se dit de Certains contours, de certains quartiers de bois, eu égard aux coupes qu… … Dictionnaire de l'Académie française
TRIAGE — s. m. Choix. Il se dit tant de L action par laquelle on choisit, que Des choses choisies. Faire le triage. Voilà un beau triage. TRIAGE, en termes d Eaux et Forêts, se dit de Certains cantons de bois, eu égard aux coupes qu on en fait. On coupe… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRIAGE — n. m. Action de trier, de choisir ou Résultat de cette action. Faire le triage. En termes de Chemins de fer, Gare de triage, Ensemble de voies de garage où les wagons de marchandises sont triés et groupés suivant leur destination … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Triage d'Achères — 48°57′35″N 2°6′15″E / 48.95972, 2.10417 Le triage d Achères est un ancien triage de la SNCF s … Wikipédia en Français
triage — (tri a j ) s. m. 1° Action de trier. • Le membre [du conseil] de la régence viendrait accompagné des deux maîtres des requêtes avec qui il en aurait fait [des placets] les renvois et les triages, SAINT SIMON 423, 119. • Aucun homme lettré… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gare de triage d'Achères — Triage d Achères Le triage d Achères, situé dans le nord de la commune de Saint Germain en Laye, en pleine forêt, est un ancien triage de la SNCF spécialisé dans la formation de trains complets d automobiles. Il est en grande partie fermé depuis… … Wikipédia en Français
TRIEUR, EUSE — n. Celui, celle que l’on emploie à faire le triage des chiffons dans une papeterie, le triage des épingles dans une fabrique d’épingles, etc. TRIEUSE se dit aussi d’une Machine à éplucher la laine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trieur — trieur, euse (tri eur, eû z ) s. m. et f. 1° Ouvrier, ouvrière, qu on emploie à faire le triage des chiffons, dans une papeterie. Celui, celle qui fait le triage des épingles. Celui, celle qui épluche des laines. Ouvrier qui trie le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charles-Louis Clément — Pour les articles homonymes, voir Clément. Pour les autres membres de la famille, voir : François Clément. Charles Louis Clément … Wikipédia en Français
Chretien Guillaume de Lamoignon de Malesherbes — Chrétien Guillaume de Lamoignon de Malesherbes Pour les articles homonymes, voir Malesherbes. Chrétien Guillaume de Lamoignon de Malesherbes (6 décembre 1721, Paris 22& … Wikipédia en Français